| |
Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs:
Des Peaux-rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.
J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.
Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus ! Et les Péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.
La tempête a béni mes éveils maritimes.
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l'œil niais des falots !
Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sûres,
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.
Et, dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la mer, infusé d'astres, et lactescent,
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;
Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l'amour !
Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs, et les courants : je sais le soir,
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir !
J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils à des acteurs de drames très-antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!
J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baisers montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des sèves inouïes,
Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!
J'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Hystériques, la houle à l'assaut des récifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries
Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!
J'ai heurté, savez-vous, d'incroyables Florides
Mêlant au fleurs des yeux de panthères à peaux
D'hommes ! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l'horizon des mers, à de glauques troupeaux!
J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan !
Des écroulements d'eaux au milieu des bonaces,
Et les lointains vers les gouffres cataractant !
Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus avec de noirs parfums !
J'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants.
-Des écumes de fleurs ont béni mes dérades
Et d'ineffables vents m'ont ailé par instants.
Parfois, martyr lassé des pôles et des zones,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunes
Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux ...
Presque île, ballottant sur mes bords les querelles
Et les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds,
Et je voguais, lorsqu'à travers mes liens frêles
Des noyés descendaient dormir à reculons!
Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l'ouragan dans l'éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N'auraient pas repêché la carcasse ivre d'eau;
Libre, fumant, monté de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons poètes,
Des lichens de soleil et des morves d'azur,
Qui courais, taché de lunules électriques,
Planche folle, escorté des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler à coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs;
Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots et des Maelstroms épais,
Fileur éternel des immobilités bleues,
Je regrette l'Europe aux anciens parapets !
J'ai vu des archipels sidéraux ! et des îles
Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur :
- Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t'exiles,
Millions d'oiseaux d'or, ô future Vigueur ?
Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer !
Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où, vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi, plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.
Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons ! |
|
wie ich hinabglitt auf unbewegten flüssen,
spürte ich den zug der treidler nicht mehr:
rothautgeschrei nahm sie aufs korn, mit schüssen
genagelt an farbige pfähle, nackt und quer. 
befreit von jeglicher mannschaft war ich beladen,
britische baumwolle, voll von flämischem korn.
am ende des grellbunten treidlergelärms, ohne schaden,
ließ mich der strom, wohin ich auch wollte, nach vorn,
hinein in die plätschernde wut der gezeiten.
letzten winter noch lief ich! kinderhirntaub:
keine halbinsel, abgesprengt von den zeiten
je erlitt solch siegreichen lärm und staub.
am meerigen fand ich geschmack, mit stürmischem segen,
auf wassern tanzte ich leichter als kork. das ist
die ewige opferwiege: ein wogenbewegen -
zehn nächte! ich hab das blöde licht nicht vermißt.
süß-grünes apfelfleisch für kinder, süßer
drang grüner schwall in meinen kieferleib,
blauweinbekotzt, geläutert auch von dieser
flut, die anker und steuer - ein zeitvertreib.
von nun an schwamm ich nur in meergedichten,
erblüht im duft der sterne, milchigweiß,
grüne himmel reißend und wasserschichten,
wo ertrunkne hingeraten, leis.
wo, plötzlich wandelnd sich in bläulichkeiten,
die bitter-roten lieben gären und
im mittag rhythmisch-wirrer langsamkeiten
öffnender sind als schnaps und dichtermund.
ich weiß die himmel, blitzdurchbohrt, zerbrechen
und wolkenbrüche, brandung, flut. ich fand
den abend, taubenreiche morgenversprechen,
und sah manchmal von menschen gesehenes land.
ich sah die tiefe sonne, ein mystischer schrecken,
in der ferne beleuchtend mit lila geronnenem strahl
die wogen ihr schaudern schaukeln und schaufeln, wie recken
tanzend in antiker dramen qual.
ich träumte grüne nächte, schnee, geblendet,
sah küsse steigen still am auge der see,
unglaubliche säfte im kreislauf verschwendet,
und blaugelb erwachte des sängers phosphorfee.
ich folgte mondelang der dünung, wie herden
hysterischer rinder, stürmend riff auf riff,
ahnungslos, daß marien hier herrschen werden,
mit leuchtenden füßen, das schwache meermaul im griff.
ich stieß, wissen sie, auf zauberblütenwelten,
blumengemisch aus pantheraugen und haut
von menschen, und stieß auf unterwasserwelten,
schleimgrüne herden am bunten zügel vertaut.
ich sah die riesigen sümpfe gären, in reusen
faulend zwischen binsen den leviathan,
windstill im meer den wassersturz in die schleusen,
die weiten strömend hinab in den abgrundplan,
gletscher, schillerndes sonnenmeer und gluten
der himmel, gräuliches stranden am grund brauner bucht,
wo riesenschlangen, von wanzen zerfressen, bluten
und stürzen von krüppelbäumen, von düften verflucht
ich zeigte gern den kindern diese paradiese,
die schimmernden singenden fische, den goldfisch im blau,
irrfahrtgewiegt auf der meerschaumwiese,
beflügelt von seltsamen winden, jetzt genau.
manchmal, des pol- und zonenleidens müde,
stieg das meer in mir, sein ACH!, es wog
mich, ozeangelber saugnapf und schattenblüte
stieg in der frau, die ihre kniee bog.
insel fast, von zank und streit an bord zerissen,
trieb ich dahin und quer durch brüchiges band,
von blondbeäugten klabautervögeln beschissen,
wie nutzlos-ersoffene treiben, rücklings an land.
ich also, verlorenes schiff unter gelockten buchten,
orkangeworfen in vogelleere luft,
ja: meine kreuzer und hansasegler suchten
mich wassertrunkenes wrack nicht in dieser gruft.
frei und rauchend, entstieg ich violetten dünsten,
durchstieß ich die schamrote wand aus azur. der grind
der sonnen und himmelsrotz wurden zu künsten,
zu feinstem stoff für dichter in ihrem wind.
so rann ich, digital- befleckt von mond und zweifel,
ein irrläufer, schwarze fischpferde in meiner näh,
als julihitzen mit glühenden trichtern zum teufel
schickten die jenseitsblauen himmel der see.
ich, zitternd, vernahm aus nahen weiten
ein ächzen, der mächtigen strudel und behemots brunst,
ewig spinnend blaue reglosigkeiten,
vermisse europas alte, bewehrte kunst.
ich sah die sterne, inseln in exorbitanten
himmeln, offen für vogelfreie fahrt.
o zukunft! welch schläfrige verbannung fanden
die schwärme in grundlos-nächtlicher gegenwart.
doch wahr: ich weinte zuviel! die morgen ein grauen.
die monde grausam, die sonnen ein bitteres mal,
ohnmächtig-blind, ein geschwür der liebesklauen,
o bräche doch mein kiel! o meer ohne qual!
wenn ich daheim ein wasser noch begehre,
wär es die pfütze, schwarz und kalt, wo ein kind
traurig kauernd läßt die papierne fähre
dämmerungwärts, balsam, wie maifalter sind.
ich kann nicht weiter, getränkt von eurer wehmut,
ihr wellen, erstürmen der baumwollfrachter spur,
den fahnen- und wimpelstolz durchstehn, ach demut!
noch dümpeln im schrecklichen blick der landung nur.
Übertragung: Dieter Koller |
Home
Text&Klangräume
